This sign is a bad omen for the future.

Questo segnale è un brutto auspicio per il futuro.

Red doesn't suit me at all.

Il rosso non mi dona affatto. Il rosso non mi va per niente.

He swallowed the offenses without saying a word.

Ingoiò le offese senza fiatare.

The bride arrived in a horse-drawn carriage.

La sposa è arrivata su una carrozza trainata da cavalli.

They put up a small platform (or: stage) inside the venue for the concert.

Per il concerto hanno montato una piccola piattaforma

I dealt him a bunch of blows.

Gli ho dato un mucchio di botte. Gli ho inferto un sacco di colpi.

Yesterday we put the mark on twenty cows.

Ieri abbiamo messo il marchio a venti vacche.

The robber seized the stick and struck the glass with force to escape from the villa.

Il ladro ha afferrato il bastone e ha colpito con forza il vetro per scappare dalla villa.

Tomorrow we will have to develop a theme.

Domani dovremo svolgere un tema.

Handling administrative tasks takes me more than half a day.

Sbrigare i compiti amministrativi mi porta via più di mezza giornata.

I haven't had time to read the technical file/spec sheet of the new loudspeaker/speaker.

Non ho avuto il tempo di leggere la scheda tecnica del nuovo altoparlante.
-
-

Double pronouns

Gliele ho comprate. (I bought them for her) Me lo hai portato. (You brought me it.) Glielo porto. (I am taking it to her/him) Ci ha racontato la tua storia. -> Ce l(a)'ha raccontata. Posso mandervela. I can send it to you. Me lo lascia fare. He lets me do it. Fategliela vendere! Make them sell it!

esercizio 1-7

Insert the proper subject, choosing among lui/Lui, lei/Lei, voi, loro/Loro Quotation marks indicate that the speaker is addressing someone directly.

  1. _____ è una brava ballerina.
  1. Lei è una brava ballerina.

  2. _____ è andato a Londra.
  2. Lui è andato a Londra.

  3. «Signor Rossi, _____ è andato a Londra»?
  3. «Signor Rossi, Lei è andato a Londra»?

  4. «Signore, _____ ha bisogno di qualcosa»?
  4. «Signore, Lei ha bisogno di qualcosa»?

  5. «Signora, _____ desidera un antipasto»?
  5. «Signora, Lei desidera un antipasto»?

  6. «_____ partirete con l’autobus delle otto».
  6. «Voi partirete con l’autobus delle otto».

  7. _____ ha sognato suo padre.
  7. Lui ha sognato suo padre.

  8. «Passi prima _____, Signora Maffei».
  8. «Passi prima Lei, Signora Maffei».

  9. «Signore e Signori, _____ siano i benvenuti».
  9. «Signore e Signori, Loro siano i benvenuti».